Ha mai ripreso conoscenza, anche solo per un attimo?
Mai. I parametri vitali sono stabili.
La prego, continui a prendersi buona cura di lui.
Se dovesse svegliarsi, mi chiami subito per favore.
Naturalmente.
Ero così felice quando seppi che tornavi a Seoul. E adesso?
Aspetto da tanto tempo, Sunbae.
Sunbae, dovrei mettermi nei guai e seguirti a Sokcho?
Fatti coraggio e lavora sodo anche se io non ci sono. Non permettere che sparlino alle tue spalle.
Non sono una bambina. Sono già tre anni che lavoro in procura.
Hai intenzione di portarla con te?
Ho solo paura che potresti romperla se la portassi con te.
Te la restituirò quando tornerai a Seoul.
Non romperla.
Ora vado.
Sunbae, non mi arrenderò.
Intendo dire che non mi arrenderò con l'indagine.
Quelli che ti hanno messo nei guai... li prenderò di sicuro.
Siccome tu non stai bene, Sunbae, mi tocca lavorare con quello svitato.
E' una storia lunga e complicata.
Però lui ti somiglia proprio tanto.
Ti verrebbe un colpo se lo vedessi. No, meglio di no.
Ad ogni modo, non so bene perché, ma lui non è un tipo comune.
Se tu non ti svegli, mi toccherà continuare a lavorare con lui.
Potresti non trovare più il tuo posto.
Quindi...
potresti svegliarti presto?
Oh, senti, senti, senti... Ah, che bello.
Wow, che altro si può volere nella vita? Un piatto caldo—
Fatto! L'ho mangiato.
Andare in bagno regolarmente.
Ah, mer**!
Allungare le gambe e dormire comodi. Ecco quel che ci vuole.
Se vivi in quel modo, la vita non è divertente.
Non ci vuole anche qualche brivido?
Chi è?
Un nuovo cliente da incastrare. Cha Myeong Soo Età: 40 Occupazione: Diplomatico
L'ho trovato fra gli appunti del procuratore Baek. Probabilmente è un corriere della droga.
Non pensate che dovremmo ricavarne qualcosa?
Cha Myeong Soo Età: 40Data di nascita 11/08/79Occupazione: Diplomatico
Capo Bong, fingi un attacco di cuore.
Eun Ji, facevi l'infermiera, quindi comportati come tale.
Sono un'infermiera!
Non ce la farà.
In Tae, tu crea un programma di download super veloce.
Dovrebbero chiamare un'ambulanza.
Mi scusi, ha visto per caso un cellulare in giro?
Un cellulare?
Non lo so...
- Di che colore? - Grigio.
Oh, troppo comune. Laggiù, non è quello?
Senta, per caso questo è suo?
Sì, grazie. Ma dove l'ha trovato?
- L'ho trovato laggiù. - E la persona che si è sentita male...?
- Facevo l'infermiera. Posso farlo riprendere a occhi chiusi. - Capisco.
Ma... lei che fa nella vita?
Ecco, io...
Ma... il procuratore Baek Joon Soo... ne è proprio sicuro?
Che cosa intende?
Non potrei giurarlo, ma
mi viene il dubbio che potremmo avere a che fare con un fantasma.
Sono Gil Dae Ro. Mi ha fatto chiamare?
Guardare dall'alto è bello perché si ha una visione più ampia.
Ma non si riesce a vedere i dettagli.
Baek Joon Soo.
Cosa vuole sapere riguardo a Baek Joon Soo?
Lascia che ti chieda un favore.
Conosci il procuratore Baek Joon Soo della sezione investigativa criminale? Dammi le informazioni personali.
Informazioni personali? Devi seguire la procedura per questo.
Ecco perché t'ho detto che si tratta di un favore.
Te l'avrei chiesto se avessi voluto seguire le procedure?
Ho detto che si tratta di un favore! Un favore! Ah, ma tu guarda...
Non sono queste? Non lo sai chi sono io?
- Prendile e mandamele via mail. Capito? - Okay.
[Sezione Affari Generali]
Go Gi Bong.
Sì, Procuratore Gil Dae Ro, di che si tratta?
Scusi tanto, ma guardi là.
Ma le sembra normale? Dopo tutto siamo sempre nella Procura Centrale. Non c'è nessun senso dell'ordine, eh?
- Ah, sì, ha ragione. - Sono sicuro che passando l'ha visto, però ha continuato a camminare.
Non è un semplice bicchiere. E' il segno che la gente sta buttando via la propria coscienza. La gente non ha coscienza.
Ripulirò immediatamente.
Ma che ha mangiato oggi? Ma come si permette.
No, Gi Bong. Hai fatto bene a trattenerti. Sei un vero uomo.
Cartilagine e soju, per favore.
Non so come scusarmi con lei.
Ma che dice? Se un procuratore sbaglia, anche lui dovrebbe essere indagato.
La sua iniziativa... è stata forte.
La rispetto davvero, Sunbaenim.
Ma che dice, Sunbaenim, Signor Procuratore?
Lei è più grande di me. Questo la rende un sunbaenim nella vita.
Non facciamo così. Fuori dal lavoro, come adesso, la chiamerò semplicemente Hyung, già che ci siamo.
Ecco, permetta che le versi da bere, Hyung.
Ho lavorato con molti procuratori fino ad ora.
Non ho mai incontrato nessuno che mi trattasse in modo carino come lei, Procuratore Baek.
Anche se verso di lei sono stato molto scortese, lei mi chiama comunque Hyung.
Come posso pagare questo debito? Oh, mi sto emozionando per la prima volta dopo tanto tempo.
Allora, posso chiederle un favore, Hyung?
Certo. Mi chieda qualsiasi cosa.
Per favore riveda un caso ancora una volta.
Un caso.
È stato chiuso come un caso di suicidio il 5 maggio 1998.
Per caso, dalle prove circostanziali avrebbe potuto essere un omicidio? Se fosse così,
chi è il maggiore sospettato? Per favore lo scopra per me.
Chi è il morto?
Sa Ma Cheong.
È qualcuno che conosce?
No, non ha niente a che fare con me.
Voglio solo controllare.
Oh, va bene. Mantenga il segreto Procuratore Oh.
Lei e io siamo gli unici a saperlo.
Certo, Procuratore. Lo terrò a mente.
Lasci che le versi da bere.
- Grazie, Hyung. - Hyung!
[Ricordi della sua infanzia]
Um... posso chiederle un favore?
Un favore? Quale?
La mia attività è fallita e...
Devo ottenere un prestito dalla banca laggiù.
Potrebbe tenermi questo pesce per un po'?
- Lo metta lì. - Va bene.
Grazie.
Per favore mi servono delle vitamine per bambini.
Wow! È un arowana platino.
Ahjussi, questo è un arowana platino, giusto?
Non lo so.
Mio padre è un oceanografo.
È stato venduto a 3 milioni di won in un'asta a Singapore.
- Tre milioni? - Ahjussi.
Me lo venda, per favore.
Potrebbero andare bene cinque milioni, giusto?
Cinque milioni di won?
Qualcuno mi ha chiesto di tenerlo per un breve periodo.
Allora, porterò qui mio padre. Dica al proprietario di aspettarci.
Aqua Garden Dottor Kim Gong Seong
Cosa succede al mondo? Un pesce del genere venduto a 5 milioni di won?
Le cose in banca sono andate bene?
Niente affatto.
Può vendermi quello.
È davvero prezioso.
Quanto mi può dare?
Un milione di won?
Bene, bene, bene, gliene darò 500,000 in più dato che la voglio aiutare.
1.5 milioni di won. Se non vuole, lasciamo perdere.
Dovrebbe essere contento di aver incontrato una persona come me.
Ah, sì. Grazie.
Dopo però non venga a lamentarsi.
Ah, sì.
Che idiota.
Bisogna usare il cervello per non essere presi in giro.
Doveva essere un farmacista o un creditore. Uno o l'altro.
Nonna, ho avuto i soldi da quel tizio.
Non prenda mai in prestito denaro da quel bastardo.
Grazie. Grazie mille.
- D'accordo allora. - Aspetta.
Prendi un po' di questo.
Prenderò solo questo. Abbia cura di lei.
- Grazie. - Certo.
Vorresti diventare un artista della truffa?
Sei stato piuttosto bravo. Chi crederebbe che tutto questo è stato fatto da un bambino di 10 anni?
È stato semplice e di impatto. Eccellente!
Se Mozart è stato un genio musicale, tu sei un genio del doppio gioco.
Imbrogliare le persone è quello che ho imparato ancora prima di aver memorizzato i miei orari. Cosa altro potrei fare?
Questa è la mia prima e ultima frode.
Bambino... Stai dicendo di voler buttar via un così bel talento donato da Dio?
Muoviti e cresci. Se io e te combiniamo i nostri sforzi, non ci sarà nulla che ci potrà spaventare.
- Papà. - Cosa c'è figlio?
Mi piaci, papà, ma non mi piace che tu sia un artista della truffa.
Ehi, non ci sono occupazioni belle o brutte.
Non diventerò mai un artista della truffa.
Allora cosa farai?
Diventerò Procuratore. Un Procuratore che cattura le persone cattive.
Wow! Andiamo.
Sottotitoli offerti dal ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki
- Sei a casa. - Sì.
Hai detto che ti fa male la schiena. Perché stai sdraiata qui? Dovresti dormire in camera tua.
Come faccio a dormire quando la mia figlia non è ancora a casa?
Vuoi che ti riscaldi un po' di riso croccante?
Sì.
Aspetta.
Ha Ra, il riso croccante è pronto. Muoviti e vieni. Ha Ra.
Perché lavori così duramente?
Credi che fare così cambierà il mondo?
Sposati solo con uno di buona famiglia e vivi una vita comoda.
Sunbae Gil, oggi è il compleanno del Capo Procuratore. Dove stai andando?
Ho bisogno di andare giù in provincia ad occuparmi di una cosa.
Stai dicendo che non parteciperai, giusto?
Credi che non lo farò? Sto preparando un incredibile regalo per lui.
Ci vediamo dopo.
13 Neo 6895
Ehi! Vieni qui.
Conosci Baek Joon Soo, giusto? Quello che è caduto nell'oceano.
Io... Non lo so...
Dovremmo aiutarti a ricordare?
Per favore da questa parte. Faccio strada. Benvenuto.
Perché non è ancora qui?
Dovrebbe essere già qui.
Entriamo, entriamo. Vieni.
Sei di nuovo andata in discoteca?
Accidenti, hai davvero molto tempo per essere una giornalista.
Devo guarire il mio cuore e il mio corpo stanco dopo aver lavorato così duramente.
Questo uomo è il figlio di un direttore di ospedale.
E quest'uomo è il figlio del proprietario di uno studio di architettura. Quale dei due sembra meglio?
Non mi piace nessuno dei due. Ho intenzione di sposare un procuratore.
Credi che te lo stia chiedendo per mandarti a un appuntamento combinato? Sto parlando di tua sorella!
Credo che a Unni piaccia il Procuratore Baek Joon Soo.
Anche se dovesse aprire uno studio di avvocati, non potrebbe comunque competere con un direttore di ospedale.
Quei due ultimamente sembra facciano sul serio.
La Unni è costantemente appiccicata a lui. Deve piacerle molto.
So Ra.
Vuoi che ti compri una borsa? Una Hermes?
Davvero?
Oh So Ra, ti darò una missione speciale.
- Cosa adesso? - Per non farli uscire insieme,
separali.
Usa qualsiasi metodo possibile, non importa cosa serva.
- In ogni caso... - Cosa adesso?
Pensi anche...
Assomiglio a Audrey Hepburn?
- Io? - Uh?
- Uh? - No?
Non è un'idea mia.
È l'ultima sala, Procuratore.
Grazie per essere qui con me.
Per favore rilassatevi e divertitevi.
- Salute! - Salute!
Procuratore, io sono sempre inadeguato, ma le verserò un bicchiere.
Ecco. Fino a quando il nostro Procuratore Capo non diverrà il prossimo Procuratore Generale...
lavorerò sodo e mi prenderò cura di lei!
Per favore mi versi anche lei un bicchiere.
Sì.
Buon compleanno!
Grazie. Grazie.
Sì. Brindiamo.
Applausi!
Prenderò la bottiglia.
Dove stai andando? Ehi!
Probabilmente sta andando al bagno.
Andiamo!
Baek Joon Soo!
Dov'è il nostro procuratore?
È qui?
Cosa sta succedendo...
Procuratore Baek.
Che diavolo?
- Procuratore! - Baek Joon Soo!
Bevi, bevi. Bevi.
Mi dispiace interrompere.
Ho preparato una sorpresa per festeggiare il compleanno del Procuratore Capo.
Una sorpresa?
Che sarà?
Nella nostra Procura del Distretto Centrale di Seoul,
esiste una situazione scioccante che non può e non dovrebbe accadere.
Lo rivelerò qui alla presenza di così tanti sunbae e hoobae.
Baek Joon Soo!
Ascoltate tutti! Il Procuratore Baek Joon Soo che siede qui...
non è quello vero.
È un impostore che gli assomiglia.
Gil Dae Ro, che stai facendo?
Mi dispiace Vice Procuratore Capo Jin.
Ma ho le prove.
Per favore entri.
Questo è Shin Jang Hoon, un ex compagno di classe del Procuratore Baek Joon Soo.
Ma il Procuratore Baek non lo ha degnato neppure di un'occhiata ed è passato dritto quando l'ha visto prima,
nonostante qualcuno che non è un procuratore si sia presentato ad una riunione di procuratori.
Joon Soo, non mi riconosci?
Scusa.
L'ho fatto perché è una riunione di lavoro. Immagino tu sia molto contrariato.
Mi aspettavo questo tipo di scusa.
Sunbae Gil, non stai esagerando? Soprattutto perché il Procuratore Capo è qui con noi.
Stai oltrepassando il limite con il tuo scherzo.
Dovremo verificare se si tratta o meno di uno scherzo.
Secondo quanto racconta, durante le scuole superiori, lui e il Procuratore Baek,
giocavano con il fuoco in una casa abbandonata e si sono entrambi ustionati.
- Esatto? - Sì.
Ecco.
Cosa ne dici Procuratore Baek? Puoi mostrarci la tua bruciatura?
Procuratore Gil, cosa farà per aver rovinato l'atmosfera?
Procuratore Yang, aspetti un attimo.
Questa è una sorpresa per il mio compleanno? È interessante. Prosegua.
Procuratore Baek, vediamo. È qui?
- Non c'è. - Abbiamo cercato dappertutto, ma non lo abbiamo trovato.
Non c'è.
Accidenti!
Perché sta facendo questo? Non c'è nessuno qui con quel nome.
Cosa vuol dire che non c'è?
L'autista dell'ambulanza ha detto di averlo portato qui.
Aspettate, aspettate. [Area Sorvegliata]
Non puoi mostrarcela? Perché no? Perché sei un impostore!
Cosa è successo?
Se lei non è il Procuratore Baek Joon Soo, chi è esattamente...
Reato di personificazione di un pubblico ufficiale.
Se chi ha preso parte a questa frode è presente, è consapevole di essere un complice, vero?
Ecco... in realtà... beh...
Ho detto basta!
Se lui è il vero procuratore, deve solo mostrarcelo.
Se sei quello vero, mostracelo.
[Area Sorvegliata]
Cosa devo fare se lo trovo?
Portatemelo qui.
Andiamo.
Perché? Hai paura?
Non puoi mostrarcela?
Avete visto tutti? È un impostore.
Sunbae, smettila, adesso. Ci sono tante persone...
Ma quale sunbae? Sei un impostore. Se sei il vero procuratore, provalo.
Joon Soo ha una cicatrice sulla sua spalla sinistra.
A forma di fulmine.
Procuratore Baek, penso sia meglio per lei che ce la mostri in modo da chiarire i sospetti di tutti.
Se siete curiosi, per favore scusatemi.
Tu... tu...
Che sta succedendo?
Che sta facendo?
Sottotitoli a cura del ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki
♫ Pazzo, un altro mondo ♫
♫ Pazzo, una scelta predestinata ♫
♫ Tutto ciò che sta succedendo è un dato di fatto ♫
⚖️ ✨ SWITCH ✨ ⚖️
Abbiamo commesso un crimine?
Articolo 118 del Codice Penale.
Il reato di impersonare un pubblico ufficiale.
Mi sento responsabile per averti messo in pericolo.
Finiamo qui la nostra recita e
scendiamo dal palco. Piano del Falso Procuratore in Crisi
Ci sono rapporti che mostrano che il Presidente è stato il detective incaricato del caso della morte di Sa Ma Cheong.
Deve essere una persona molto importante.
Per favore trovi mio padre.
Ho incontrato un degno avversario.
Devo scoprire in fretta chi è Orso Bruno. [Il passato segreto di Geum Tae Woong e Sa Do Chan]
Va bene, allora proviamolo ancora.
Riuscirai a lavorare con un imbroglione?
Adesso tu sei l'unico che può impersonare me.
Il traffico di droga mediante l'uso delle borse dilomatiche. [Un'indagine interna condotta dal falso e dal vero che punta al cuore della Corea]
Il Presidente?
Sono il Procuratore Baek Joon Soo.
Chiedo la vostra collaborazione dato che siamo entrambi impiegati pubblici.
♫ Ti intrappolerò nel palmo della mia mano ♫
♫ Come vincente e perdente... ♫